The Boxee video-on-demand software maker aims to change the way consumers get free movie and TV entertainment from the Internet with its first hardware venture, called “Boxee Box.”